Esempi di sottotitoli e tracce audio alternative nei vari formati

I collegamenti che seguono consentono di effettuare prove di compatibilità. I risultati vengono raccolti nella tabella di compatibilità.

Questa pagina è una replica della risorsa disponibile nel sito test.robertoellero.it.

Nota:
Con Windows Media Player 9, per visualizzare la sottotitolazione, è necessario selezionare la voce di menu:
Play > Didascalie e sottotitoli > Attivo se disponibile.
Con Windows Media Player 10 si deve poi anche selezionare:
Strumenti > Opzioni > Protezione e selezionare il checkbox “Mostra didascalie locali se presenti”.

Con Real Player si deve selezionare la voce di menu:
Tool > Preferences. Nella finestra di dialogo selezionare, nella scheda Content, sezione Accessibility, le funzioni per i sottotitoli.

QuickTime non richiede modifiche.

I filmati vengono forniti in download progressivo. Il filmato utilizzato per questi test è un breve spezzone di 46 secondi tratto dal film “Che ne sarà di noi” di Giovanni Veronesi.

Trascrizione del parlato e delle didascalie dell’audiodescrizione, in formato txt.


Selezioni formati e tipologie

Windows Media

pagina – isdn – sottotitoli

pagina – adsl – sottotitoli

apri player – isdn

apri player – adsl

QuickTime

pagina – isdn – sottotitoli

pagina – adsl – sottotitoli

pagina – adsl – sottotitoli e traccia audio descrittiva

player – adsl – sottotitoli e traccia audio descrittiva

Real

pagina – isdn – sottotitoli

pagina – adsl – sottotitoli

pagina – adsl – sottotitoli e traccia audio descrittiva

player – isdn – sottotitoli

player – adsl – sottotitoli

player – adsl – sottotitoli e traccia audio descrittiva

Flash

codice 1 (object con commenti IE)

codice 2 (object e preloader)

stat

Condividi:

Roberto Ellero

Web consultant, Videomaker, Web Designer. Expertise in accessibility, Web standards, movies designed for the Web and accessible to deaf and blind people (captioning, interpretation in sign language, audiodescription).
Videomaker, Web Designer. Competenze specialistiche in accessibilità, Web standard, video progettati per il Web accessibili alle persone sorde e non vedenti (contenuti audiovisivi, tecnologie, sottotitolazione, interpretazione in lingua dei segni, audiodescrizione).
email: info@robertoellero.it, mobile: 3480108848, skype: rellero
Ideatore e direttore artistico di www.webmultimediale.org, il portale della Svizzera italiana per l'accessibilità dei video sul Web.
Lavora presso il Centro Regionale di Cultura della Regione del Veneto.