Esempi di sottotitoli e tracce audio alternative nei vari formati

I collegamenti che seguono consentono di effettuare prove di compatibilità. I risultati vengono raccolti nella tabella di compatibilità.

Questa pagina è una replica della risorsa disponibile nel sito test.robertoellero.it.

Nota:
Con Windows Media Player 9, per visualizzare la sottotitolazione, è necessario selezionare la voce di menu:
Play > Didascalie e sottotitoli > Attivo se disponibile.
Con Windows Media Player 10 si deve poi anche selezionare:
Strumenti > Opzioni > Protezione e selezionare il checkbox “Mostra didascalie locali se presenti”.

Con Real Player si deve selezionare la voce di menu:
Tool > Preferences. Nella finestra di dialogo selezionare, nella scheda Content, sezione Accessibility, le funzioni per i sottotitoli.

QuickTime non richiede modifiche.

I filmati vengono forniti in download progressivo. Il filmato utilizzato per questi test è un breve spezzone di 46 secondi tratto dal film “Che ne sarà di noi” di Giovanni Veronesi.

Trascrizione del parlato e delle didascalie dell’audiodescrizione, in formato txt.


Selezioni formati e tipologie

Windows Media

pagina – isdn – sottotitoli

pagina – adsl – sottotitoli

apri player – isdn

apri player – adsl

QuickTime

pagina – isdn – sottotitoli

pagina – adsl – sottotitoli

pagina – adsl – sottotitoli e traccia audio descrittiva

player – adsl – sottotitoli e traccia audio descrittiva

Real

pagina – isdn – sottotitoli

pagina – adsl – sottotitoli

pagina – adsl – sottotitoli e traccia audio descrittiva

player – isdn – sottotitoli

player – adsl – sottotitoli

player – adsl – sottotitoli e traccia audio descrittiva

Flash

codice 1 (object con commenti IE)

codice 2 (object e preloader)

stat

Potrebbero interessarti anche i seguenti articoli

  • Concetti di baseConcetti di base Siamo abituati a considerare normale la presenza di sottotitoli alla televisione (pagina 777 di televideo, Sky consente di vedere i sottotitoli in diverse lingue) e […]
  • Regia e progettazione, le radici dell’accessibilità del multimediaRegia e progettazione, le radici dell’accessibilità del multimedia Non c'è un componente multimediale che non sia stato pensato in forma testuale o per immagini prima di diventare un oggetto fruibile. All'origine del […]
  • Tabella di compatibilitàTabella di compatibilità La tabella potrà essere arricchita dalle segnalazioni dei lettori, attraverso comunicazioni nella lista webaccessibile (webaccessibile@itlists.org). Si […]
  • Link utili per approfondimentiLink utili per approfondimenti Caratteristiche di Accessibilità in SMIL, traduzione di Luca Gabriele. Caratteristiche di Accessibilità in SVG, traduzione di Luca Gabriele. NCAM […]
  • Il multimedia nelle specifiche e nella normativaIl multimedia nelle specifiche e nella normativa Circolare Funzione Pubblica 13 marzo 2001, n. 3/2001 Circolare AIPA Requisito 18, Allegato A Decreto sulle Regole tecniche (art. 11 legge 4/2004) Web Content […]
Condividi:

Informazioni sull'autore

Roberto Ellero
Roberto Ellero

Web consultant, Videomaker, Web Designer. Expertise in accessibility, Web standards, movies designed for the Web and accessible to deaf and blind people (captioning, interpretation in sign language, audiodescription).
Videomaker, Web Designer. Competenze specialistiche in accessibilità, Web standard, video progettati per il Web accessibili alle persone sorde e non vedenti (contenuti audiovisivi, tecnologie, sottotitolazione, interpretazione in lingua dei segni, audiodescrizione).
email: info@robertoellero.it, mobile: 3480108848, skype: rellero
Ideatore e direttore artistico di www.webmultimediale.org, il portale della Svizzera italiana per l'accessibilità dei video sul Web.
Lavora presso il Centro Regionale di Cultura della Regione del Veneto.

Commenti

Nessun commento

    Rispondi

    Link e informazioni