Traduzioni

Traduzioni

Come specificato nei termini di utilizzo, le traduzioni di questo libro sono consentite se pubblicate sotto la stessa licenza ‘libera’ dell’originale. Siete incoraggiati a pubblicare la vostra traduzione sul vostro sito. E’ anche possibile che possa avere sul mio sito le traduzioni effettuate.

Se traducete ” Dive into Accessibility” in un’altra lingua e volete essere elencati qui, contattatemi a translate@diveintoaccessibility.org. Non avete bisogno di chiedermi il permesso per iniziare una traduzione; avete già il mio consenso.

Karl Dubost [NdT traduttore per la versione francese]  mi ha evidenziato come i personaggi del libro sono Americano-centrici. Siete liberi di prendervi delle libertà con i personaggi, cambiando dove vivono, o anche i loro nomi, se volete. Tenete fisse le disabilità, che sono referenziate in tutto il libro.

[NdT nella traduzione italiana ho preferito non alterare il nome dei personaggi, non ritenendo importante questo aspetto rispetto al vero messaggio del libro]

Per un elenco aggiornato delle traduzioni è opportuno fare riferimento al sito in lingua originale:

www.diveintoaccessibility.org

Per osservazioni e suggerimenti su questa traduzione: Franco Carcillo

 

Potrebbero interessarti anche i seguenti articoli

  • IntroduzioneIntroduzione Introduzione Questo libro è intitolato "Affrontare l'accessibilità: per un sito più accessibile in 30 giorni" [NdT titolo originale "Dive Into […]
  • Giorno 8 – Date titoli significativiGiorno 8 – Date titoli significativi Giorno 8: Date titoli significativi Ogni pagina del vostro sito dovrebbe avere un titolo unico e con un significato chiaro. Il titolo della home page può […]
  • Giorno 19 – Usate vere intestazioni di tabellaGiorno 19 – Usate vere intestazioni di tabella Giorno 19: Usate vere intestazioni di tabella Se sul vostro sito avete un calendario, dovrebbe essere inserito in una tabella HTML. Anche se ci sono stati alcuni […]
  • Giorno 4 – LillianGiorno 4 – Lillian Giorno 4: Lillian Lillian è una immigrata, fresca di nave, come si dice, da Hong Kong. La nave, a dir il vero, era un aeroplano, e la portò in America […]
  • Giorno 3 –  BillGiorno 3 – Bill Giorno 3: Bill Bill vive in un piccolo appartamento a San Francisco, 5 miglia da sua sorella, sua unica parente vivente. Ha 62 anni. L'appartamento è sempre […]

Rispondi

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.